Creatornaut, nebo Captions na české titulky?
Krátká odpověď: Captions je aplikace na krátká videa s titulky a spoustou dalších AI funkcí kolem. Creatornaut dělá jen titulky, ale s důrazem na češtinu a vlastní vzhled. Základní tarify stojí podobně, kolem 249 Kč měsíčně. Rozhoduje, jestli chceš AI nástroje navíc, nebo titulky, které nemusíš opravovat.
Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. O Captions uvádíme jen to, co jde ověřit v jeho ceníku a v českém App Store (stav v říjnu 2026). Kvalitu přepisu neporovnáváme, tu nejlíp posoudíš na vlastním videu.
Srovnání v tabulce
| Captions | Creatornaut | |
|---|---|---|
| Co to je | Aplikace na krátká videa s titulky a AI funkcemi | Aplikace jen na titulky |
| Zdarma | Jednorázově 60–200 kreditů, 1 šablona | 3 videa do 3 minut, 7 dní od prvního videa |
| Vodoznak zdarma | Ano | Ne |
| Placená verze | Basic 249 Kč, Max 699 Kč měsíčně (iOS) | 249 Kč měsíčně, 2 490 Kč ročně, 50 minut titulků |
| Kredity | Ano | Ne, 50 minut titulků měsíčně |
| Čeština v přepisu | Ano | Ano, s dělením řádků podle českých pravidel |
Kdy se hodí Captions
- Chceš kolem videa i další AI nástroje, nejen titulky.
- Nevadí ti systém kreditů a chceš mít víc funkcí v jedné aplikaci.
Kdy se hodí Creatornaut
- Chceš jen titulky a nechceš počítat kredity. Předplatné má 50 minut titulků měsíčně, nic se nedoplácí.
- Mluvíš česky a chceš přepis s diakritikou a čárkami a řádky rozdělené podle českých pravidel.
- Chceš titulky ve svém fontu a styl uložený jako preset, na počítači i v mobilu.
- Chceš si aplikaci vyzkoušet bez vodoznaku: zkušební videa ho nemají.
Časté otázky
Umí Captions češtinu?Ano, české titulky umí. Verze zdarma dává jednorázově kredity a exportuje s vodoznakem.
Co je levnější?Základní tarif Captions Basic stojí v českém App Store 249 Kč měsíčně, stejně jako Creatornaut. Captions počítá v kreditech, Creatornaut v minutách titulků.
Má Creatornaut AI funkce?Má ty, které souvisí s titulky: přepis do spisovné češtiny jedním přepínačem a překlad titulků mezi 28 jazyky. Video negeneruje ani nestříhá.
Můžu si Creatornaut vyzkoušet zdarma?Ano. Otitulkuješ 3 videa do 3 minut během 7 dní, bez platební karty a bez vodoznaku.