Creatornaut, nebo Submagic na české titulky?
Krátká odpověď: Oba nástroje dělají automatické animované titulky a oba umí češtinu. Submagic platíš v dolarech a nejlevnější tarif má 15 videí do 2 minut měsíčně. Creatornaut stojí 249 Kč měsíčně za 50 minut titulků, dělí řádky podle českých pravidel a zkušební videa nemají vodoznak.
Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. O Submagicu uvádíme jen to, co jde ověřit v jeho oficiálním ceníku (stav v říjnu 2026). Kvalitu přepisu neporovnáváme, tu nejlíp posoudíš na vlastním videu.
Srovnání v tabulce
| Submagic | Creatornaut | |
|---|---|---|
| Zdarma | 3 krátká videa | 3 videa do 3 minut, 7 dní od prvního videa |
| Vodoznak zdarma | Ano | Ne |
| Nejlevnější tarif | Starter 19 $ měsíčně (12 $ při ročním placení), 15 videí do 2 minut | 249 Kč měsíčně (2 490 Kč ročně), 50 minut titulků |
| Měna | Dolary | Koruny, cena vč. DPH |
| Čeština v přepisu | Ano | Ano, s dělením řádků podle českých pravidel |
Kdy se hodí Submagic
- Děláš krátká videa do 2 minut a 15 videí měsíčně ti stačí.
- Nevadí ti platit v dolarech.
Kdy se hodí Creatornaut
- Mluvíš česky a nechceš opravovat rozdělené řádky: předložka nezůstane na konci a číslo se nerozdělí od jednotky.
- Natáčíš delší videa. 50 minut měsíčně si rozdělíš, jak potřebuješ, není to počet videí.
- Chceš platit v korunách a mít českou podporu, kde odpoví člověk.
- Chceš vlastní font a styl uložený jako preset u účtu.
Časté otázky
Umí Submagic české titulky?Ano, češtinu podporuje. Zdarma si vyzkoušíš 3 krátká videa s vodoznakem.
Kolik stojí Submagic v korunách?Starter stojí 19 $ měsíčně, při ročním placení 12 $. Výsledná částka v korunách závisí na kurzu a na DPH při platbě.
Je v Creatornautu limit počtu videí?Ne. Předplatné má 50 minut titulků měsíčně, zhruba 50 videí po minutě. Jak je rozdělíš, je na tobě.
Můžu si Creatornaut vyzkoušet zdarma?Ano. Otitulkuješ 3 videa do 3 minut během 7 dní, bez platební karty a bez vodoznaku.