Nejlepší aplikace na titulky k videu: srovnání
Hynek Hampl · 21. 10. 2026 · 4 min čtení
Aplikací na titulky je spousta a na první pohled umí všechny to samé. Pro české video ale rozhodují detaily: jestli přepis umí češtinu, jestli je ve verzi zdarma vodoznak, kolik to stojí v korunách a jestli si titulky nastavíš podle sebe. Tady je šest aplikací vedle sebe.
Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. Proto u ostatních uvádíme jen to, co se dá ověřit v jejich oficiálních cenících, nápovědách a v českém App Store, nebo co jsme vyzkoušeli přímo v aplikaci (stav v říjnu 2026). Kvalitu přepisu jsme tady neporovnávali. Tu nejlíp posoudíš, když stejné video zkusíš ve dvou třech aplikacích.
Srovnání v tabulce
| Aplikace | Co dostaneš zdarma | Vodoznak zdarma | Placená verze | Čeština v přepisu |
|---|---|---|---|---|
| CapCut | Střih a automatické titulky s omezeným počtem použití (limit nezveřejňuje) | Jen u prvků z Pro, na konci koncový klip, který jde smazat | Standard 399 Kč, Pro 699 Kč měsíčně (iOS), Pro na webu 799 Kč | Ano |
| Edits (Instagram) | Celá aplikace včetně titulků, export až ve 4K | Ne | Není | Ano |
| Captions | Jednorázově 60–200 kreditů, 1 šablona | Ano | Basic 249 Kč, Max 699 Kč měsíčně (iOS) | Ano |
| Submagic | 3 krátká videa | Ano | Starter 19 $ měsíčně (12 $ při ročním placení), 15 videí do 2 minut | Ano |
| Canva | Automatické titulky | Jen u prvků z Pro | Pro kolem 290–300 Kč měsíčně (iOS) | Ano, ale bez animovaných stylů |
| Creatornaut | 3 videa do 3 minut, 7 dní od prvního videa | Ne | 249 Kč měsíčně, 2 490 Kč ročně, 50 minut titulků | Ano, s dělením podle českých pravidel |
CapCut: střih i titulky v jedné aplikaci
CapCut je hlavně střihová aplikace a automatické titulky jsou jedna z jejích funkcí. Hodí se, když video stejně stříháš a chceš všechno dělat na jednom místě. Ve verzi zdarma mají automatické titulky omezený počet použití a hranici CapCut veřejně neuvádí. Češtinu v nabídce jazyků má. Postup najdeš v návodu Jak udělat titulky v CapCutu.
Edits: zdarma a přímo od Instagramu
Edits je střihová aplikace od Instagramu. Je celá zdarma, titulky v ní nemají vodoznak a video vyexportuješ až ve 4K. Je to dobrá volba, když točíš hlavně na Instagram a stačí ti jeho styly titulků. Aplikace je česky a češtinu umí i přepis. Víc v článku Titulky v Instagram Edits.
Captions: hodně AI funkcí
Captions je aplikace na krátká videa s titulky a dalšími AI funkcemi. Češtinu v titulcích umí. Verze zdarma dává jednorázově kredity a exportuje s vodoznakem. Placená verze Basic stojí v českém App Store 249 Kč měsíčně, vyšší tarif Max 699 Kč.
Submagic: animované styly, ceny v dolarech
Submagic dělá automatické titulky s animovanými styly a češtinu podporuje. Zdarma si vyzkoušíš 3 krátká videa s vodoznakem. Nejlevnější tarif Starter stojí 19 $ měsíčně, při ročním placení 12 $, a obsahuje 15 videí do 2 minut měsíčně.
Canva: když už v ní děláš grafiku
Pokud v Canvě děláš příspěvky a grafiku, automatické titulky máš po ruce i tam a jsou zdarma. Pro češtinu ale Canva nenabízí animované styly titulků, takže jsou spíš statické.
Creatornaut: jen titulky, ale pořádně česky
Creatornaut nestříhá, dělá jen titulky. Přepis umí diakritiku a čárky, titulky dělí podle českých pravidel (předložka nezůstane na konci řádku, číslo drží s jednotkou) a styl si uložíš jako preset u účtu, na počítači i v mobilu. Ve zkoušce zdarma dostaneš 3 videa bez vodoznaku. Když potřebuješ i střih, video nejdřív sestříhej v jiné aplikaci a titulky přidej v Creatornautu.
Kterou si vybrat
Tohle je náš názor, ne pravidlo:
- Točíš hlavně na Instagram a nechceš platit: Edits.
- Stříháš složitější videa a chceš všechno v jedné aplikaci: CapCut.
- Chceš hodně AI funkcí kolem videa: Captions.
- Děláš grafiku v Canvě a titulky jen občas: Canva.
- Mluvíš do kamery česky, točíš pravidelně a chceš vlastní styl bez opravování: Creatornaut.
Podrobné srovnání dvou aplikací vedle sebe: Creatornaut, nebo CapCut, Creatornaut, nebo Edits, Creatornaut, nebo Captions a Creatornaut, nebo Submagic.
Na co se dívat, když zkoušíš
- Přepis jmen a čísel. Tam automatika chybuje nejčastěji.
- Zalomení řádků. Jestli na konci řádku nezůstává předložka a jestli se nerozděluje číslo od jednotky. Víc v článku Pravidla českých titulků.
- Kolik práce je oprava. Jak rychle opravíš slovo a posuneš ho v čase.
- Jestli se styl dá uložit a použít na další video.
- Vodoznak a kvalitu exportu ve verzi, kterou opravdu budeš používat.