Jak udělat titulky v Canvě

Hynek Hampl · 2. 11. 2026 · 3 min čtení

Krátká odpověď: V Canvě vybereš video a v nástrojové liště klikneš na „Captions“ (nebo Text → Dynamic text → Captions). Zvolíš styl a jazyk řeči a klikneš na „Generate captions“. Titulky se objeví na časové ose a stáhneš je spolu s videem jako MP4. Češtinu přepis umí, hotové balíčky stylů pro češtinu ale Canva zatím nenabízí.

Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. Postup v Canvě popisujeme podle oficiální nápovědy Canvy (stav k 2. 11. 2026). Canva rozhraní průběžně mění, názvy tlačítek se můžou lišit.

Jak udělat titulky v Canvě krok za krokem

1. Otevři video v editoru Canvy. Titulky jdou přidat k videu, k příspěvku na sociální sítě s videem i ke zvukovému souboru.
2. Otevři titulky jedním ze tří způsobů: vyber video a v horní liště klikni na „Captions“, nebo jdi na Text → Dynamic text → Captions, nebo v Apps vyhledej „Captions“.
3. Vyber balíček stylu. Použije se na všechny titulky ve videu.
4. Nastav jazyk ručně. U „Automatically detect spoken language“ klikni na Edit a zvol češtinu. Podle Canvy to může zlepšit přesnost.
5. Klikni na „Generate captions“. Titulky se přidají jako samostatná vrstva na časovou osu.
6. Oprav text a časování přímo na časové ose. Po výběru titulku změníš font, barvu, velikost a efekty.
7. Stáhni video jako MP4. Titulky se stáhnou s ním. V obrázcích a PDF titulky nejsou.

V mobilní aplikaci je postup stejný, video se zobrazí přímo v panelu Captions.

Animace titulků v Canvě

Vybereš titulek, v horní liště zvolíš Animate a pod „Captions“ jednu ze tří animací: Reveal, Highlight nebo Snake. Canva píše, že funkci zpřístupňuje postupně, takže ji nemusíš mít hned. Jestli animace fungují i u českých titulků, nápověda neuvádí.

Na co si dát v češtině pozor

• Hotové balíčky stylů jsou podle nápovědy dostupné jen pro angličtinu, španělštinu, portugalštinu, francouzštinu, indonéštinu a němčinu. U češtiny si vzhled nastavíš ručně.
• Diakritika ve fontu. Když vybereš písmo bez českých znaků, háčky se vykreslí jiným fontem. Seznam ověřených písem najdeš v článku Fonty s českou diakritikou.
• Zalomení řádků hlídáš sám. Předložka nemá zůstat na konci řádku, viz Pravidla českých titulků.
• Hudba přes řeč a hluk v pozadí zhoršují přepis. Když se jazyk rozpozná špatně, titulky smaž a vygeneruj znovu se správným jazykem.

Kolik Canva stojí

Canva Free je zdarma, Canva Pro stojí podle českého ceníku 2 400 Kč ročně za osobu. Jestli je generování titulků ve všech funkcích zdarma, nebo jen v Pro, oficiální nápověda neuvádí.

Kdy sáhnout po něčem jiném

Canva se hodí, když v ní stejně děláš grafiku a titulky potřebuješ jen občas. Když mluvíš česky do kamery pravidelně a chceš animované styly, zvýraznění vysloveného slova a vlastní font uložený jako preset, zkus Creatornaut. Titulky rovnou rozdělí podle českých pravidel.

Časté otázky