Jak udělat titulky k videu
Hynek Hampl · 27. 10. 2026 · 3 min čtení
Krátká odpověď: Titulky k videu uděláš třemi způsoby: přímo v aplikaci sociální sítě, ve střihovém programu (CapCut, Edits, Canva, DaVinci Resolve, Premiere Pro), nebo v aplikaci jen na titulky. Postup je pokaždé stejný: přepis řeči, kontrola textu, rozdělení na řádky, styl a export. Liší se v tom, kolik práce dá oprava češtiny a jestli si styl uložíš.
Tři způsoby, jak přidat titulky
| Způsob | Kdy se hodí | Na co si dát pozor |
|---|---|---|
| V aplikaci sociální sítě | Rychlé video bez střihu, titulky občas | Málo stylů, nabídka se liší podle země a aplikace |
| Ve střihovém programu | Video stejně stříháš a chceš všechno na jednom místě | Kontrola zalomení a diakritiky je na tobě |
| V aplikaci na titulky | Točíš pravidelně a chceš vlastní styl bez opravování | Další nástroj navíc, obvykle placený |
Postup krok za krokem
- Nahraj video. Ideálně už sestříhané. Když titulky přidáš před střihem, budou se ti po každém střihu rozjíždět.
- Nech udělat automatický přepis. Pokud program nabízí volbu jazyka, nastav češtinu ručně. Automatické rozpoznání se u krátkých videí může splést.
- Zkontroluj text. Nejčastěji chybují jména, čísla, zkratky a anglická slova. Projdi celé video, ne jen začátek.
- Uprav zalomení řádků. Předložka nemá zůstat na konci řádku, číslo nemá být oddělené od jednotky. Víc v článku Pravidla českých titulků.
- Vyber styl a pozici. Na Reels, TikTok a Shorts dej titulky mimo spodní okraj, kde je popisek a tlačítka.
- Vyexportuj video. Pro sociální sítě s titulky vypálenými přímo do obrazu, pro YouTube případně jako samostatný soubor.
Vypálené titulky, nebo soubor?
Vypálené titulky jsou přímo v obraze videa. Uvidí je každý, kdo video přehraje, na jakékoli síti, a můžou mít animovaný styl. Tak se dělají titulky pro Reels, TikTok a Shorts.
Titulky jako soubor (třeba SRT) se nahrávají k videu zvlášť a divák si je zapíná sám. Hodí se pro delší videa na YouTube, kde chceš nabídnout i víc jazyků. Jak na to, popisuje článek Titulky na YouTube.
Návody pro konkrétní programy
- Jak udělat titulky v CapCutu
- Titulky v Instagram Edits
- Jak udělat titulky v Canvě
- Titulky v DaVinci Resolve
- Titulky v Adobe Premiere Pro
- Jak přidat titulky do Reels
Srovnání cen, vodoznaku a češtiny najdeš v článku Nejlepší aplikace na titulky.
Jak udělat titulky v Creatornautu
Creatornaut je naše aplikace a dělá jen titulky. Nahraješ video z telefonu nebo počítače a aplikace ho přepíše i s diakritikou a čárkami. Titulky rovnou rozdělí podle českých pravidel, takže zalomení neopravuješ. Pak vybereš styl, třeba animované titulky nebo zvýraznění slova po slově, a stáhneš video bez vodoznaku. Styl si uložíš jako preset i s vlastním fontem.
Časté otázky
Jak udělat titulky k videu zdarma?Zdarma to jde v Instagram Edits, ve verzi zdarma CapCutu (s omezeným počtem použití automatických titulků) nebo v YouTube Studiu pro videa na YouTube. Creatornaut má zdarma 3 videa na vyzkoušení.
Jak dlouho trvá automatický přepis?U krátkého videa obvykle desítky vteřin až pár minut. Nejvíc času pak zabere kontrola textu.
Proč automatické titulky dělají chyby v češtině?Rozpoznání řeči chybuje hlavně u jmen, čísel, nářečí a hlučného zvuku. Pomůže čistý zvuk, ruční volba jazyka a kontrola před exportem.
Kam dát titulky na Reels a TikToku?Výš než spodní okraj, kde je popisek a tlačítka aplikace, nejčastěji do středu nebo do spodní třetiny nad popisek.