Titulky v DaVinci Resolve

Hynek Hampl · 2. 11. 2026 · 3 min čtení

Krátká odpověď: Automatické titulky z řeči uděláš v DaVinci Resolve přes Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. Funkce je ale jen v placené verzi Studio a čeština potřebuje doplněk s rozšířenými jazyky. Ve verzi zdarma titulky napíšeš ručně nebo naimportuješ hotový soubor SRT. Do videa je vypálíš na stránce Deliver volbou „Burn into video“.

Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. Postup v DaVinci Resolve popisujeme podle oficiální příručky Blackmagic Design pro verzi 21 (stav k 2. 11. 2026). Kvalitu českého přepisu jsme neověřovali, Blackmagic uvádí, že některé rozšířené jazyky jsou zatím v betě.

Verze zdarma, nebo Studio?

Jak zapnout češtinu

1. Otevři DaVinci Resolve → Extras Download Manager a stáhni balíček s rozšířenými jazyky přepisu (Extended Transcription Language Support).
2. V Project Settings v sekci Subtitles and Transcription zaškrtni Enable Extended Language Support.

Základní nabídka jazyků češtinu nemá, doplněk ji přidá spolu se slovenštinou, polštinou a dalšími jazyky.

Automatické titulky krok za krokem (Studio)

1. Otevři timeline na stránce Edit. Když chceš titulky jen pro část, nastav In a Out, jinak se přepíše celá timeline.
2. Zvol Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio.
3. V dialogu nastav Language na češtinu (Auto nechá jazyk rozpoznat), styl titulků, maximální počet znaků na řádek, jeden nebo dva řádky a mezeru mezi titulky.
4. Klikni na Create. Titulky se objeví ve stopě titulků na timeline.
5. Když ve videu mluví víc lidí přes sebe na různých stopách, ztlum ty, které se přepisovat nemají. Překryv řeči je podle příručky nejčastější zdroj chyb.

Jak titulky upravit a nastylovat

• Text opravíš v Inspectoru v panelu Captions, kde je i seznam všech titulků. Hromadné nahrazení slova najdeš pod ikonou lupy (Find and Replace).
• Časování měníš jako u klipu: titulek přetáhneš, zkrátíš nebo prodloužíš.
• Styl celé stopy (font, barva, velikost, obrys, stín, podklad, pozice) nastavíš po kliknutí na hlavičku stopy titulků v panelu Track. Styl uložíš přes menu „…“ → Save Track as Preset.
• Animované titulky (Studio, od verze 20): v záložce Titles najdeš sadu šablon Animated. Šablonu přetáhneš na hlavičku stopy titulků, třeba Word Highlight zvýrazní každé slovo ve chvíli, kdy zazní.
• Diakritika: když font nemá české znaky, háčky se vykreslí jiným písmem. Ověřená písma najdeš v článku Fonty s českou diakritikou.

Vypálit do videa, nebo exportovat soubor

• Vypálené titulky (pro Reels, TikTok, Shorts): na stránce Deliver v Render Settings, záložka Video, sekce Subtitle Settings zaškrtni Export Subtitle a ve Format zvol Burn into video.
• Soubor SRT nebo VTT (pro YouTube): File → Export Subtitle, nebo na Deliver volba „As a separate file“.

Kdy sáhnout po něčem jiném

DaVinci Resolve se vyplatí, když v něm video stejně stříháš. Pokud máš verzi zdarma, nebo jen potřebuješ rychle otitulkovat mluvené video na sociální sítě, je to zbytečně složité. V Creatornautu nahraješ hotové video z Resolve, aplikace ho přepíše česky, rozdělí titulky podle českých pravidel a stáhneš ho se stylem v obraze. Postup obecně popisuje článek Jak udělat titulky k videu.

Časté otázky