Jak udělat titulky v CapCutu

Hynek Hampl · 8. 10. 2026 · 3 min čtení

CapCut je střihová aplikace pro telefon i počítač a automatické titulky jsou jedna z jejích funkcí. Tady je postup krok za krokem, co je zdarma a na co si dát pozor, když mluvíš česky.

Názvy tlačítek uvádíme anglicky, jak je používá nápověda CapCutu. CapCut menu občas přejmenuje nebo přesune, takže se můžou ve tvé verzi trochu lišit.

Automatické titulky v telefonu

1. Otevři CapCut, založ nový projekt a vyber video.
2. Ve spodním menu klepni na Captions. V některých verzích je to Text → Auto captions.
3. Vyber jazyk, kterým se ve videu mluví, a šablonu titulků.
4. Klepni na Generate a počkej, než CapCut řeč přepíše.
5. Projdi titulky a oprav chyby (postup níž).
6. Vpravo nahoře video vyexportuj.

Na počítači a na webu

1. Nahraj video do projektu a přetáhni ho na časovou osu.
2. V levém panelu otevři Captions → Auto captions.
3. Vyber zdroj zvuku a jazyk videa a klikni na Generate.
4. Oprav text, nastav styl a video vyexportuj.

Na počítači a na webu jdou titulky taky vyexportovat jako soubor SRT nebo TXT a naopak hotové titulky ze souboru SRT naimportovat. Import CapCut doporučuje i pro jazyky, které jeho automatické titulky nepokrývají. V mobilu import nejde.

Jak titulky opravit a nastavit styl

• Oprava textu: klepni na titulek a zvol Edit captions. Přes Select označíš víc řádků najednou a opravíš je v jednom seznamu.
• Styl: u titulku otevři Style, vyber písmo, barvu nebo šablonu. Volba Apply to all captions použije stejný styl na všechny titulky.
• Šablony titulků mají hotové kombinace písma, barev a animace.
• Dvojjazyčné titulky přidáš volbou překladu (Translate to).

Co je v CapCutu zdarma

Tady CapCut sám nemluví jednoznačně. Podle jeho nápovědy automatické titulky obsahují funkce jen pro placenou verzi Pro. Jiná jeho stránka zase tvrdí, že základní automatické titulky jsou zdarma. Bezplatné funkce mají podle nápovědy omezený počet použití, obvykle 2 až 10. Když projekt obsahuje jakýkoli prvek z Pro, export bez předplatného nepůjde.

Vodoznak CapCut ve většině případů nepřidává. Objeví se v koncovém klipu na konci videa, který stačí na časové ose smazat. Placená verze Standard stojí v českém App Store 399 Kč měsíčně, Pro 699 Kč (na webu 799 Kč).

Na co si dát v češtině pozor

• Vyber češtinu. V nabídce jazyků automatických titulků je, ověřili jsme to v aplikaci. Když necháš jiný jazyk, přepis vyjde nesmyslně.
• Projdi jména, značky a čísla. Tam automatický přepis chybuje nejčastěji.
• Hlídej zalomení řádků. Předložka jako „v“ nebo „k“ by neměla zůstat na konci řádku a číslo by se nemělo odtrhnout od jednotky. Proč na tom záleží, najdeš v článku Pravidla českých titulků.
• Pusť si video bez zvuku. Když mu rozumíš jen z titulků, je hotovo.

Kdy sáhnout po něčem jiném

Když video stejně stříháš v CapCutu a titulky potřebuješ jen občas, nejjednodušší je zůstat v něm. Když ale mluvíš do kamery česky a titulky děláš ke každému videu, vyplatí se aplikace, která se soustředí jen na ně. V Creatornautu se titulky rovnou dělí podle českých pravidel a styl si uložíš jako preset. Video můžeš sestříhat v CapCutu, vyexportovat bez titulků a titulky přidat až potom.