Jak přidat titulky do Reels: 3 způsoby

Hynek Hampl · 1. 10. 2026 · 4 min čtení

Titulky v Reels pomáhají dvakrát: divák, který video projíždí bez zvuku, pochopí, o čem mluvíš, a výrazná slova ho udrží u videa déle. Přidat je můžeš třemi způsoby. Každý se hodí na něco jiného, tak je tu máš vedle sebe.

Rychlé srovnání

Creatornaut je naše aplikace, takže ber třetí řádek s rezervou a vyzkoušej si to na vlastním videu. Na krátké video s pár slovy klidně stačí Instagram. Když točíš pravidelně a mluvíš do kamery, ušetří ti automatické titulky nejvíc času.

Způsob 1: Ručně přímo v Instagramu

Nejjednodušší cesta bez další aplikace. Hodí se na krátké video, kde stačí pár vět nebo jen hlavní myšlenka.

1. V Instagramu založ nový reel a vyber nebo natoč video.
2. V editoru klepni na Aa (text) a napiš první větu.
3. Vyber písmo, barvu a případně podklad textu. Text posuň, kam potřebuješ.
4. Na časové ose pod videem nastav, kdy se text objeví a kdy zmizí.
5. Opakuj pro každou další větu a reel zveřejni.

Výhody: zdarma, nic neinstaluješ. Nevýhody: u videa, kde mluvíš celou dobu, je to zdlouhavé a text se špatně trefuje do řeči. Styl je omezený na to, co nabízí Instagram.

Instagram má i nálepku Titulky, která řeč přepíše automaticky. Podle nápovědy Instagramu ale nálepky v evropských zemích nemusí být k dispozici, takže v Česku s ní moc nepočítej. Automatické titulky má i Edits, střihová aplikace od Instagramu zdarma. Postup najdeš v článku Titulky v Instagram Edits.

Způsob 2: Ve střihové aplikaci

Střihové aplikace jako CapCut umí automatické titulky: nahraješ video, zvolíš jazyk, aplikace přepíše řeč a ty vybereš styl ze šablon. Hotové video pak nahraješ do Instagramu.

1. Otevři video ve střihové aplikaci.
2. Najdi automatické titulky (obvykle v nabídce Text nebo Titulky) a vyber jazyk videa.
3. Projdi přepis a oprav chyby.
4. Vyber styl titulků a jejich pozici.
5. Video vyexportuj a nahraj do Instagramu.

Na co si dát v češtině pozor: po automatice zkontroluj dvě věci. Přepis, hlavně jména, značky a čísla. A zalomení řádků: jestli na konci řádku nezůstala předložka jako „v“ nebo „k“ a jestli se nerozdělilo číslo od jednotky. Proč na tom záleží, najdeš v článku Pravidla českých titulků. Podrobný postup pro konkrétní aplikace: titulky v CapCutu a titulky v Instagram Edits.

Způsob 3: Automaticky v aplikaci na titulky

Aplikace na titulky se soustředí jen na ně. V Creatornautu to vypadá takhle:

1. Zaregistruj se na creatornaut.com. První 3 videa jsou zdarma a kartu nezadáváš.
2. Nahraj video z telefonu nebo počítače. Titulky ze zvuku jsou hotové hned, video se mezitím dohrává.
3. V panelu s textem projdi přepis. Klikneš na slovo a přepíšeš ho, na časové ose ho posuneš.
4. Vyber styl, nebo si nastav vlastní font, barvy a zvýraznění a ulož ho jako preset.
5. Stáhni hotové video a v Instagramu ho nahraj jako běžný reel.

Titulky se rovnou dělí podle českých pravidel, takže je nemusíš ručně zalamovat. Stejný postup funguje v telefonu, aplikace má mobilní verzi v prohlížeči.

5 tipů, aby titulky v Reels fungovaly

1. Drž titulky mimo spodní okraj. Dole je popisek, jméno účtu a tlačítka Instagramu a titulky by se pod ně schovaly.
2. Krátké úseky, nejvýš dva řádky. Divák má na přečtení jen chvilku, tak mu nedávej zeď textu.
3. Zvýrazni klíčová slova barvou, podtržením nebo druhým fontem. Pointa pak vyskočí i při rychlém scrollování.
4. Drž jeden styl u všech videí. Lidi si ho spojí s tebou a poznají tě ve feedu.
5. Před zveřejněním si video pusť bez zvuku. Když mu rozumíš jen z titulků, je hotovo.

Časté otázky

Jde titulky v Reels upravit po zveřejnění?

Titulky vypálené do videa (způsob 2 a 3) jsou součástí obrazu, takže po zveřejnění je nezměníš. Jediná cesta je reel smazat a nahrát znovu. Proto je zkontroluj před exportem.

Jaký formát videa je pro Reels nejlepší?

Na výšku v poměru 9:16, tedy třeba 1080 × 1920 pixelů. Titulky pak drž ve střední části obrazu, kde je nic nepřekryje.

Platí tohle i pro TikTok a YouTube Shorts?

Ano. Postup se liší jen v tom, kam video nakonec nahraješ. Video s titulky v obraze funguje všude stejně.