Pravidla českých titulků: jak je zalomit, aby se dobře četly

Hynek Hampl · 25. 9. 2026 · 3 min čtení

Titulky u videa se čtou za pochodu. Divák má na každý řádek jen chvilku, a když se věta zlomí na špatném místě, zakopne a ztratí nit. Česká typografie má pár jednoduchých pravidel, která tomu předejdou. Tady jsou s příklady, ať titulkuješ v čemkoli.

1. Jednopísmenná předložka nezůstane na konci řádku

Předložky v, k, s, z, u, o a spojky a, i patří na začátek dalšího řádku, k slovu, ke kterému se vážou. V české sazbě se to drží odjakživa, v knihách i v dokumentech. V titulcích je to ještě důležitější, protože řádek vidíš jen chvilku.

2. Ani delší předložka nepatří na konec

Platí to i pro do, na, pro, bez, přes, podle, kvůli a další. Předložka bez slova, ke kterému patří, nedává smysl a oko ji musí přenést na další řádek.

3. Zlom patří za čárku nebo před spojku

Nejlíp se čte řádek, který končí tam, kde se při mluvení přirozeně nadechneš. Tedy za čárkou, nebo před spojkou jako a, ale, že, protože, pak. Spojka na konci řádku naopak vypadá, jako by věta nečekaně utekla.

4. Nová věta začíná na novém řádku

Když jedna věta skončí uprostřed řádku a druhá na něm začne, divák nepozná, kde je hranice. Začátek nové věty proto posuň na nový řádek, nebo rovnou na další titulek.

5. Číslo drží spolu s jednotkou

„30 %“, „249 Kč“, „5 km“ nebo „10 minut“ se čtou jako jeden celek. Když se rozdělí, divák na konci řádku vidí samotné číslo a neví, co znamená.

6. Přídavné jméno nechej u podstatného jména

„Nové video“, „první krok“, „tři tipy“ jsou dvojice, které patří k sobě. Zlom mezi nimi rozdělí jednu myšlenku na dvě poloviny.

7. Zkratka ani datum nejsou konec věty

Tečka za „např.“, „tzv.“ nebo za číslovkou v datu „20. října“ větu neukončuje. Automatika, která tečku bere jako konec věty, tady titulek zbytečně utne.

8. Krátké řádky, nejvýš dva na titulek

U videa na výšku je obraz úzký a divák kouká hlavně na tebe. Drž se kratších řádků, než znáš z filmových titulků, a nejvýš dvou řádků najednou. Jedno samotné slovo na celém titulku taky nedělej, ať zbytek věty nezůstane osamělý.

9. Spisovně, nebo hovorově?

Titulky přepisují, co řekneš, včetně hovorových tvarů jako „malej“ nebo „dělat bysme“. U osobního videa to nevadí, zní to jako ty. U videa pro firmu nebo klienta bývá lepší spisovná čeština. Rozhodni se jednou a drž to u všech videí.

10. Jména a čísla zkontroluj vždycky

Automatický přepis nejčastěji chybuje u vlastních jmen, značek, cizích slov a čísel. Než video vyexportuješ, projdi titulky právě kvůli nim. Chyba ve jménu je to první, čeho si klient všimne.

Kontrola před exportem

• Na konci žádného řádku nezůstala předložka ani spojka.
• Čísla drží s jednotkami, data jsou celá.
• Každá nová věta začíná na novém řádku.
• Žádný titulek nemá víc než dva řádky.
• Jména, značky a čísla jsou napsaná správně.
• Video dává smysl i bez zvuku.

Jak to hlídá Creatornaut

V aplikaci Creatornaut se titulky dělí podle těchto pravidel automaticky. Zlomy hledá za čárkou a před spojkou, nenechá přídavné jméno bez podstatného a pozná, že tečka za „např.“ nebo „20.“ větu nekončí. Předložky a čísla s jednotkami hlídá přepínač Nelámat předložky a čísla, novou větu posune na další titulek Věta ukončí slajd. Délku a počet řádků nastavíš v Znaků na řádek a Řádků na slajd, hovorový přepis převede do spisovné češtiny přepínač Spisovně. Ty pak kontroluješ hlavně jména a čísla.