Titulky v Adobe Premiere Pro

Hynek Hampl · 2. 11. 2026 · 2 min čtení

Krátká odpověď: V Adobe Premiere Pro uděláš titulky v panelu Text: přepíšeš sekvenci (Transcribe sequence) a klikneš na Create Captions. Háček je v češtině: automatický přepis (Speech to Text) ji podle oficiálního seznamu Adobe nepodporuje. České titulky tak v Premiere napíšeš ručně, nebo naimportuješ hotový soubor SRT z jiného nástroje.

Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. Postup v Premiere Pro popisujeme podle oficiálních stránek Adobe (stav k 2. 11. 2026). Adobe teď produkt na svém webu uvádí i jen jako „Premiere“.

Umí Premiere Pro české titulky?

Automaticky ne. Speech to Text podle oficiální stránky Adobe umí 18 jazyků: angličtinu (i britskou), čínštinu, kantonštinu, španělštinu, němčinu, francouzštinu, japonštinu, portugalštinu, korejštinu, italštinu, ruštinu, hindštinu, nizozemštinu, norštinu, švédštinu a dánštinu. Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou.

Titulky v češtině ale v Premiere mít můžeš. Buď je napíšeš ručně do stopy titulků, nebo si přepis uděláš jinde a naimportuješ soubor SRT.

Automatické titulky krok za krokem

Postup pro podporované jazyky, třeba pro anglické video:

1. Otevři projekt a sekvenci s videem.
2. V panelu Text klikni na Transcribe sequence a nastav jazyk řeči.
3. Po přepisu klikni v panelu Text na Create Captions. Zvolíš styl, délku titulků a jeden nebo dva řádky.
4. Text titulků uprav v panelu Text, vzhled (font, velikost, barva, stín) v Essential Graphics. Změny platí pro celou stopu.
5. Titulky jde přeložit tlačítkem Translate Captions na záložce Captions.

Od verze 26.3 umí Premiere i titulky po jednotlivých slovech (single word captions) a animované šablony titulků.

Vypálit do videa, nebo exportovat soubor

Při exportu (File → Export → Media) na záložce Captions zvolíš:

• Burn Captions into Video: titulky natrvalo v obraze. Tak je potřebuješ pro Reels, TikTok a Shorts.
• Create Sidecar File: video bez titulků a k němu samostatný soubor, třeba SRT pro YouTube.

Kolik Premiere Pro stojí

Na českém webu Adobe je Premiere za 26,43 € měsíčně včetně DPH při ročním závazku placeném měsíčně. Ceny v korunách Adobe neuvádí.

České titulky k videu z Premiere

Když v Premiere stříháš a potřebuješ české titulky, nejrychlejší je udělat přepis jinde:

1. Video sestříhej v Premiere a vyexportuj ho bez titulků.
2. Nahraj ho do Creatornautu. Aplikace ho přepíše česky i s diakritikou a rozdělí titulky podle českých pravidel.
3. Vyber styl a stáhni video s titulky v obraze, bez vodoznaku.

Pozor: Creatornaut neexportuje titulky jako soubor SRT, vždy je vypálí do videa. Pro sociální sítě je to přesně to, co potřebuješ. Obecný postup najdeš v článku Jak udělat titulky k videu.

Časté otázky