Jak udělat titulky v Instagram Edits

Hynek Hampl · 15. 10. 2026 · 2 min čtení

Edits je střihová aplikace od Instagramu. Je celá zdarma, titulky v ní nemají vodoznak a video vyexportuješ až ve 4K. Tady je, jak v ní titulky přidat, jak je upravit a kde má limity.

Jak vygenerovat titulky v Edits

Edits je pro iPhone i Android a má české rozhraní. Postup podle nápovědy Instagramu:

1. Otevři Edits a klepni na projekt s videem, nebo založ nový.
2. Dole klepni na Titulky.
3. Vyber jazyk, kterým se ve videu mluví, a styl titulků.
4. Uprav nastavení přepisu: interpunkci, velká písmena a zobrazování vulgarit.
5. Klepni na Vygenerovat titulky.

Jak titulky upravit

Po vygenerování vyber v projektu vrstvu titulků. Pak máš tyhle volby:

• Styl: vzhled titulků.
• Upravit: oprava textu.
• Průhlednost: jak moc titulky prosvítají.
• Bilinguální: titulky v dalším jazyce.
• Přesunout: umístění titulků v obraze.

Jak dlouho se titulek zobrazuje, změníš přidržením a posunutím konce textového klipu na časové ose. Celý klip přesuneš jinam ve videu stejně, přidržením a přetažením.

Umí Edits češtinu?

Ano. Rozhraní aplikace je česky a čeština je i v nabídce jazyků přepisu, ověřili jsme to v aplikaci. Ve třetím kroku ji vyber jako jazyk, kterým se ve videu mluví. Přepis pak stejně projdi, hlavně jména a čísla.

Automatické titulky přímo v Instagramu (nálepka Titulky v editoru reelu) podle nápovědy Instagramu v evropských zemích nemusí být k dispozici. Edits je proto pro Instagram hlavní cesta k automatickým titulkům.

Co je zdarma

Edits je celé zdarma, včetně titulků. Video vyexportuješ až ve 4K a bez vodoznaku.

Na co si dát v češtině pozor

• Projdi celý přepis, hlavně jména, značky a čísla.
• Hlídej zalomení řádků. Předložka jako „v“ nebo „k“ by neměla zůstat na konci řádku. Víc v článku Pravidla českých titulků.
• Titulky zkontroluj před zveřejněním. Když jsou vypálené do videa, po zveřejnění už je nezměníš.

Kdy sáhnout po něčem jiném

Edits je skvělé na rychlé video pro Instagram zdarma. Když ale chceš titulky ve vlastním stylu, s vlastním fontem a se stejným vzhledem na TikToku i YouTube Shorts, nebo titulky děláš ke každému videu a nechceš je pokaždé opravovat, zkus Creatornaut. Titulky dělí podle českých pravidel a styl si uložíš jako preset.