Titulky na YouTube: videa i Shorts
Hynek Hampl · 2. 11. 2026 · 3 min čtení
Krátká odpověď: Titulky k vlastnímu videu na YouTube přidáš v YouTube Studiu v sekci Titulky (Subtitles): nahraješ soubor s titulky, necháš YouTube zarovnat svůj přepis, nebo je napíšeš ručně. Automatické titulky YouTube umí i v češtině. Jsou to ale titulky, které si divák zapíná sám. Pro Shorts, kde chceš titulky vidět vždycky a ve svém stylu, je vypal přímo do videa ještě před nahráním.
Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. Postup v YouTube Studiu popisujeme podle oficiální nápovědy YouTube (stav k 2. 11. 2026).
Dva druhy titulků
| Titulky z YouTube Studia | Titulky vypálené do videa | |
|---|---|---|
| Kdo je vidí | Jen divák, který si je zapne (nebo je má zapnuté v nastavení) | Každý, kdo video přehraje |
| Vzhled | Podle přehrávače a nastavení diváka | Tvůj styl, font a animace |
| Víc jazyků | Ano, ke každému videu víc stop | Jeden jazyk v obraze |
| Kde se hodí | Delší videa, víc jazyků | Shorts, Reels, TikTok |
Jak přidat titulky v YouTube Studiu
- Přihlas se do YouTube Studia a v levém menu otevři Titulky (Subtitles).
- Vyber video a klikni na Add language. Zvol jazyk a pod „Subtitles“ klikni na Add.
- Vyber jeden ze tří způsobů:
- Upload file: nahraješ soubor s časy (například SRT nebo VTT), nebo bez časů.
- Auto-sync: vložíš text toho, co ve videu říkáš, a YouTube ho sám načasuje. Text musí odpovídat mluvenému jazyku. U videí delších než hodinu nebo se špatným zvukem to YouTube nedoporučuje.
- Type manually: píšeš titulky během přehrávání videa a časy se nastaví samy.
- Klikni na Publish.
Titulky jdou přidat i rovnou při nahrávání videa.
Automatické titulky na YouTube
- YouTube je vytváří rozpoznáním řeči a sám je zveřejní, pokud jsou k dispozici. Čeština je v seznamu podporovaných jazyků.
- Vznikají jen v hlavním jazyce videa, takže ho u videa nastav správně.
- Nemusí být hotové hned po nahrání a nevzniknou u příliš dlouhého videa, špatného zvuku, dlouhého ticha na začátku nebo když mluví víc lidí přes sebe.
- Opravíš je v Studiu: Titulky → video → u automatických titulků Další možnosti → upravit.
- Podle nápovědy YouTube se automatické titulky týkají dlouhých videí i Shorts.
Titulky pro YouTube Shorts
U Shorts se většina diváků jen projíždí, často bez zvuku. Zapínací titulky ze Studia nemusí vůbec vidět. Proto tvůrci dávají titulky do Shorts přímo do obrazu: video otitulkují ve střihové aplikaci nebo v aplikaci na titulky a teprve pak nahrají. Jak na to, popisuje článek Jak udělat titulky k videu.
V Creatornautu to uděláš tak, že nahraješ video, zkontroluješ český přepis, vybereš styl a stáhneš video s titulky v obraze, bez vodoznaku. Stejné video pak nahraješ na Shorts, Reels i TikTok.
Časté otázky
Umí YouTube automatické titulky v češtině?Ano. Čeština je v oficiálním seznamu jazyků automatických titulků. Vznikají jen v hlavním jazyce videa.
Jak přidat titulky k videu na YouTube?V YouTube Studiu otevři Titulky, vyber video, klikni na Add language a pak nahraj soubor, použij Auto-sync, nebo titulky napiš ručně.
Jaké soubory s titulky YouTube přijme?Mimo jiné SRT, SBV, VTT, TTML, DFXP a SAMI.
Uvidí diváci titulky ze Studia automaticky?Jen ti, kdo si je zapnou, nebo je mají zapnuté v nastavení aplikace. Titulky vypálené do videa vidí každý.