Creatornaut, nebo CapCut na české titulky?
Krátká odpověď: CapCut je střihová aplikace, ve které jsou titulky jedna z mnoha funkcí. Creatornaut dělá jen titulky, ale do hloubky: český přepis s dělením podle pravidel, vlastní fonty a styly uložené u účtu. Když video stříháš složitě, zůstaň u CapCutu. Když hlavně mluvíš do kamery a titulky pořád opravuješ, zkus Creatornaut. A jde to i dohromady.
Na rovinu: Creatornaut je naše aplikace. O CapCutu uvádíme jen to, co jde ověřit v jeho ceníku, nápovědě a v českém App Store (stav v říjnu 2026). Kvalitu přepisu neporovnáváme, tu nejlíp posoudíš na vlastním videu.
Srovnání v tabulce
| CapCut | Creatornaut | |
|---|---|---|
| Co to je | Střihová aplikace s automatickými titulky | Aplikace jen na titulky |
| Zdarma | Střih a automatické titulky s omezeným počtem použití (limit nezveřejňuje) | 3 videa do 3 minut, 7 dní od prvního videa |
| Vodoznak zdarma | Jen u prvků z Pro, na konci koncový klip, který jde smazat | Ne |
| Placená verze | Standard 399 Kč, Pro 699 Kč měsíčně (iOS), Pro na webu 799 Kč | 249 Kč měsíčně, 2 490 Kč ročně, 50 minut titulků |
| Čeština v přepisu | Ano | Ano, s dělením řádků podle českých pravidel |
| Střih videa | Ano | Ne |
Kdy se hodí CapCut
- Video stříháš z více záběrů, přidáváš přechody, hudbu a efekty.
- Chceš mít střih i titulky v jedné aplikaci a nevadí ti jejich styly.
- Titulky děláš jen občas a stačí ti limit ve verzi zdarma.
Postup v CapCutu krok za krokem najdeš v návodu Jak udělat titulky v CapCutu.
Kdy se hodí Creatornaut
- Mluvíš do kamery česky a nechceš opravovat diakritiku, čárky a rozdělené řádky.
- Chceš, aby předložka nezůstala na konci řádku a číslo se neoddělilo od jednotky.
- Máš písmo své značky a chceš ho v titulcích u všech videí.
- Titulkuješ pravidelně a chceš předplatné bez kreditů za 249 Kč.
Jak je použít spolu
- Video sestříháš v CapCutu a vyexportuješ ho bez titulků.
- Nahraješ ho do Creatornautu, zkontroluješ přepis a vybereš styl.
- Stáhneš hotové video s titulky v plné kvalitě, bez vodoznaku.
Časté otázky
Umí CapCut české titulky?Ano, češtinu má v nabídce jazyků automatických titulků. Ve verzi zdarma mají titulky omezený počet použití.
Je Creatornaut levnější než CapCut?Creatornaut stojí 249 Kč měsíčně, placené tarify CapCutu v českém App Store 399 a 699 Kč. CapCut ale za to nabízí i střih, Creatornaut jen titulky.
Můžu si Creatornaut vyzkoušet zdarma?Ano. Otitulkuješ 3 videa do 3 minut během 7 dní, bez platební karty a bez vodoznaku.